In “Oprah with Meghan and Harry,” the couple navigates the complexities of free speech, shedding light on the delicate balance between personal truth and public scrutiny. Their revelations prompt a deeper conversation about the boundaries and responsibilities of expression.